Pięć minut po niemiecku

Sesja redakcyjna w domu wieżowym

Wprowadzenie

Na 2. Październik 1946 pojawił się w sekcji fabularnej Stuttgarter Zeitung po raz pierwszy pod nagłówkiem „Pięć minut po niemiecku”. Chciałem go użyć, choćby w formie westchnienia szoku (ponieważ papier był cenny), aby napisać gniew o złym języku niemieckim współczesnych dusz, który codziennie cierpiałem zawodowo. W tym małym kąciku językowym nie brakowało rzeczy, więc wstępnie utrzymywano go przez kilka tygodni. Drodzy koledzy, którzy od czasu do czasu musieli się czuć, pytali mnie tu i tam, czy nie chcę wkrótce położyć kresu pracy tego nauczyciela i żartowałem sobie z rzymskich liczb, które na początku były ponad nimi i które są dowodem na to, że Nie myślałem o zbyt długim czasie trwania firmy.

Ale ku mojemu zaskoczeniu było inaczej. Echo, które małe połyski znalezione w każdym z czytelników było żywe i stawało się coraz silniejsze. Prawie każdego dnia przychodziły listy i telefony, i rzeczywiście - to nie jest tutaj fraza - od „wszystkich warstw ludności”, od wysokich urzędników po wiejskie szkoły (taki był przez pewien czas mój najbardziej gorliwy współpracownik), producentów, ludzi biznesu, pracowników, Nauczyciele, studenci, lekarze, prawnicy, inżynierowie, a przede wszystkim kobiety, nie tylko kobiety zawodowe, ale „proste” gospodynie domowe, które w innym przypadku myślą o wydawcach gazet tylko jako czytelnikach sekcji niejawnej i powieści. Czasami było to zbyt dobre, szczególnie gdy zauważyłem w rozmowach telefonicznych, że wydaje mi się być pewnym autorytetem w kwestiach językowych, będąc konsultowanym w sprawie wszelkiego rodzaju drażliwych problemów, takich jak pisownia, w której byłem Nie zawsze czułem się bezpiecznie (i nie dbałem zbytnio o ich zawiłości).

Dzisiaj jest tak, że przybyły „pięć minut niemieckiego” pod numerem 667 i że w każdym urzędzie pocztowym jest kilka listów do redaktora „pięciu minut niemieckiego”. Zainteresowanie językiem i stylem trwa i jest o wiele bardziej rozpowszechnione, niż początkowo można by sądzić. Odważę się opublikować ten zbiór własnych wkładów do kącika językowego Stuttgarter Zeitung. Niektórzy jej czytelnicy już jej życzyli; Mam nadzieję, że mnie nie zawiodą i nie pomogą w rozprzestrzenianiu się wstążki.

Prawdopodobnie, jako autorytet, który teraz stał się, trzeba by coś głęboko zgłębić w rozwoju języka, przynajmniej musiałby narzekać na upadek, w którym język niemiecki spadł w ciągu ostatnich dwóch dekad, a nawet jego upadek Zachodu na ścianie. Nie mogę się zdecydować. Być może popularność „pięciu minut niemieckiego” może świadczyć o tym, że wcale nie jest tak źle. W przeciwnym razie nie trzeba było podejmować żadnego wysiłku, aby zatrzymać ten spadek. Mogłoby się zdarzyć, że sytuacja znów się zwiększy, gdy hałdy zostaną usunięte, co Hitler i jego towarzysze zostawili nam także w dziedzinie językowej.

Stuttgart, Boże Narodzenie 1951

Erich Schairer

5min-niemiecki