Πέντε λεπτά Γερμανικά

Συντακτική συνάντηση στο σπίτι του πύργου

Εισαγωγή

Στο 2. Οκτώβριος 1946 εμφανίστηκε στο τμήμα χαρακτηριστικών του Stuttgarter Zeitung για πρώτη φορά τον τίτλο "Πέντε λεπτά Γερμανικά". Ήθελα να, έστω και με τη μορφή της ένα αναστεναγμό σοκ (γιατί το χαρτί ήταν πολύτιμο), γράψτε τον θυμό στα κακά γερμανικά συγχρόνους της ψυχής, που έπρεπε να υποφέρουν κάθε μέρα εξαιτίας του επαγγέλματός τους σε μένα. Δεν υπήρχε έλλειψη υλικού για αυτή τη γωνιά μικρής γλώσσας, επομένως διατηρήθηκε προσωρινά για λίγες εβδομάδες. Οι αγαπητοί συνάδελφοι που κατά καιρούς έπρεπε να αισθάνονται χτυπήσει τον εαυτό του, με ρώτησε κάθε τώρα και στη συνέχεια, αν θα θέσει σύντομα τέλος σε αυτή την σχολαστικότητα, και μου πείραζαν με τους λατινικούς αριθμούς, η οποία αρχικά στάθηκε από πάνω του και είναι η απόδειξη ότι Δεν είχα σκεφτεί πάρα πολύ μια διάρκεια της εταιρείας.

Αλλά προς μεγάλη μου έκπληξη ήταν διαφορετική. Η ηχώ που τα μικρά γυαλιά που βρέθηκαν σε κάθε έναν από τους αναγνώστες ήταν ζωντανή και όλο και ισχυρότερη και ισχυρότερη. Σχεδόν κάθε μέρα ήρθε επιστολές και τηλεφωνήματα, δηλαδή - δεν είναι πραγματικά οποιαδήποτε φράση - από το «όλα τα κοινωνικά στρώματα» στο χωριό Schultes από ανώτερους υπαλλήλους (όπως ήταν για ένα διάστημα οι εργαζόμενοι eifrigster μου), από τους κατασκευαστές, τους επιχειρηματίες, τους εργαζόμενους, καθηγητές, φοιτητές, γιατροί, δικηγόροι, μηχανικοί, και όχι λιγότερο από τις γυναίκες, όχι μόνο από γυναίκες σχετικά με την ιδιωτική πρακτική, αλλά από το «απλό» νοικοκυρές που ενδιαφέρονται να φανταστεί κανείς εκδότες εφημερίδων αλλιώς μόνο ως αναγνώστες του τμήματος της οθόνης και το μυθιστόρημα. Ήμουν μερικές φορές σχεδόν πάρα πολύ από ένα καλό πράγμα, ειδικά όταν συνειδητοποίησα τα τηλεφωνήματα που προφανώς φαίνεται να είναι κάποιο είδος της εξουσίας στον γλωσσικό τομέα και ζητήθηκε η γνώμη του για όλες τις πιθανές γαργαλιστική προβλήματα, όπως η ορθογραφία, η οποία θα Δεν ένιωθα πάντα ασφαλής (και δεν με άρεσε πολύ για τις περιπλοκές τους).

Σήμερα είναι έτσι που έχουν φτάσει τα "πέντε λεπτά της Γερμανίας" στον αριθμό 667 και ότι σε κάθε ταχυδρομείο ορισμένα γράμματα στον συντάκτη του "πέντε λεπτών της γερμανικής" είναι. Το ενδιαφέρον για τη γλώσσα και το ύφος συνεχίζεται και είναι πολύ πιο διαδεδομένο από αυτό που θα πίστευε αρχικά. Τολμώ να δημοσιεύσω αυτή τη συλλογή των δικών μου συνεισφορών στη γλωσσική γωνιά του Stuttgarter Zeitung. Μερικοί από τους αναγνώστες της την έχουν ήδη ευχηθεί. Ελπίζω ότι δεν θα με αφήσουν κάτω και θα βοηθήσω να διαδοθεί η μικρή κορδέλα.

Πιθανώς, ως αρχή που έχει γίνει τώρα, θα έπρεπε να κάνουμε κάτι βαθιά βαθιά για την ανάπτυξη της γλώσσας, τουλάχιστον θα έπρεπε να παραπονείται για την παρακμή στην οποία η γερμανική γλώσσα προφανώς έπεσε τις τελευταίες δύο δεκαετίες, ή ακόμα και την πτώση της της Δύσης στον τοίχο. Δεν μπορώ να αποφασίσω αρκετά. Ίσως η δημοτικότητα των "πέντε λεπτών της γερμανικής" μπορεί να είναι ένα σημάδι ότι δεν είναι όλα τόσο άσχημα. Διαφορετικά, δεν χρειαζόταν να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε αυτή την παρακμή. Θα μπορούσε να είναι ότι τα πράγματα ανεβαίνουν και πάλι μόλις απομακρυνθούν οι σωροί χαλιών, τους οποίους ο Χίτλερ και οι σύντροφοί του μας έχουν αφήσει και στο γλωσσικό πεδίο.

Στουτγάρδη, Χριστούγεννα 1951

Erich Schairer

5min-Γερμανικά