heroísmo

En el submarino

- Yg. 1930, No. 25 -

Informe de un héroe 

El 9 de junio, cerca de Kiel, se inauguró un obelisco, en uno de los lados se lee la inscripción: “¡Llegará el día en que la ley triunfará sobre el poder!”, Mientras que otro decía: “En la Guerra Mundial de 1914 a En 1918 quedaban 5132 héroes y 199 submarinos ”. Héroes, ¿puedes decir algo al respecto? 

Estas cinco mil personas de submarinos eran todos héroes. Y no porque sucedió que tuvieron la desgracia de volar sus barcazas por el aire o de zambullirse en la arena y el barro del fondo marino, sino porque todo lo que en ese momento era uniforme era un héroe. Los soldados de la Gran Guerra han sido héroes durante cuatro años en la jerga de sus sepultureros, los varoniles amigos de la patria, y hoy, cuando celebran los incondicionales nacionales, todavía son héroes. ¿Qué hay detrás? Algo muy simple: un pueblo que honra a sus héroes se honra a sí mismo; Si uno declara que las personas de los hombres que portaban armas en ese momento eran héroes, entonces la nación se convierte en una nación de héroes, es decir, una nación de héroes, y todos los guerreros de guerra, especuladores de guerra, intercesores y especuladores están incluidos, sancionados y ennoblecidos. ¡Héroes, héroes, hasta donde puedo ver! Toda la sala apesta a ellos. 

He sido un héroe profesional durante cuatro años, y ya he protestado modestamente (no como pacifista) contra esta atribución de título heroico a 1918 en la parte más importante del movimiento juvenil. Así que ahora también puedo irme. 

No fuimos héroes. Durante cuatro años hemos estado bajo coacción, amenazados con ofuscación y encarcelamiento, comprometidos de mala gana e internamente desesperadamente en un trabajo sucio, agotador y cruel llamado guerra. Los salarios se fijaron de acuerdo con la tarifa; ella era vergonzosamente pequeña y explotadora: para 53 pfennig dinero en efectivo al día tenía que entregar su vida. Eso era cierto para los trabajadores comunes, los héroes inferiores. Los héroes superiores, los oficiales y directores de guerra de los hombres, por supuesto, obtuvieron un salario decente. Ella era desproporcionada con la nuestra. 

Los héroes fuimos cobardes. La valentía era descuido; Nos negamos. Los valientes fueron solo los jóvenes sustitutos, el primer día. Vinieron, cubriéndose la cabeza para mostrarles a sus amigos y enemigos que no tenían miedo, habían estallado y habían sido héroes. Sus camaradas se enteraron de ello rápidamente y fueron fundamentalmente poco hábiles como nosotros. 

Al principio, cuando la gente aún no sabía qué era la guerra y creía que se apresuraban a cazar con un espíritu de embriaguez, ciertamente sucedió que, por lujuria y amor, los grises corrieron hacia el fuego enemigo. Eso pronto llegó a su fin, hubo resacas de más de tres años y medio. Sangre negra, coagulada, cerebro salpicado de blanco amarillento, gente herida que grita “¡Madre!” Durante horas (sin pensar siquiera en su propio dolor) - la ilusión se va rápido. Una persona muerta que no está enterrada es una carroña, se pudre frente a tus ojos y apesta en gran medida; la intoxicación cede rápidamente. Más tarde, antes de los ataques de la tormenta, tomamos mucho licor para volver a convertirnos en héroes; no sirvió de mucho. Durante estos cuatro años hemos tenido miedo de una manera que ustedes, los demás, nunca podrán imaginar; yo también, por supuesto, asustado y con bastante frecuencia. ¿Te sientas en una zanja de barro o en un agujero en el suelo mientras un tambor se eleva sobre ti como una granizada? Te sientas y esperas a ver si te golpea; no puedes hacer nada, solo tienes que quedarte quieto. Si tienes mala suerte, al momento siguiente te quedas sin cabeza o tallado en tus componentes o soplado, inmundicia informe debajo de la suciedad. ¡Y luego me pregunto si te asustas, tú con el zumbido del entusiasmo, el heroísmo! 

¡Cómo imaginas a los héroes! “¡Patrulla!” - y todo ya está salpicando, y los aspirantes se llenan la nariz para poder unirse. ¡Dto! La patrulla era una función normal de un día de trabajo, y si podía evitarla, lo hacía. ¡Si tu héroe acurruca sólo supiera buscar y suplicar hasta que los pocos hombres que tenías que llevar contigo como líder de patrulla estuvieran juntos! Ninguno de tus héroes quería. El refugio era más seguro, después de todo; y además, querían dormir. Porque dormimos día y noche. Tus héroes maldecían y maldecían cuando recibieron órdenes oficiales de acompañarlos, discutieron y se negaron. (En su cerebro patriótico, creo que eso significa motín o al menos desobediencia o cobardía ante el enemigo. Con nosotros, los héroes, era natural y natural). 

A menudo hicimos nuestras patrullas a la mañana siguiente: en el formulario de registro. Un día, el líder de nuestra compañía, el héroe Oberleutnant N., no estaba satisfecho solo con las historias de terror: exigió de una vez por todas que se trajeran cables del desastre ruso. El soldado P. fue el primero en hacerlo, pronto se convirtió en suboficial. A partir de entonces, el resto de nosotros también entregamos nuestro trozo de alambre ruso todos los días: detrás de la posición, bajo una docena de bobinas de alambre alemanas, también había un ruso [...] 

Sus héroes, queridos, salieron del miedo, se inclinaron sobre la letrina y se sentaron agachados en el poste; Hacían sus negocios a toda prisa y a menudo se abrochaban los pantalones en las trincheras mejor protegidas. 

Los héroes de ninguna manera estamos cantando en la batalla, como deberían haber pensado esos legendarios niños de 1914. Maldecimos y regañamos cuando tuvimos que asaltarnos, o cuando el ataque de un enemigo era inminente, y solo esperábamos una cosa; que podría afectar al otro, e incluso si él fuera nuestro mejor compañero. 

Los héroes nos miramos con curiosidad por cada bocado de pan. Robamos aves, pan y cerdos a los granjeros. Uno de nuestros principales héroes se ganó el amor de las mujeres en Francia sosteniendo un revólver. Los héroes nos comimos todos los perros que pudimos atrapar, incluido el del comandante del batallón. Muchos de nosotros, los héroes, nos emborrachamos con tanta frecuencia como fue posible, héroes comunes y superiores. (Los comunes eran castigados si salía.) Muchos han fingido una gonorrea introduciendo una pastilla de jabón para al menos ingresar al hospital, y muchos han contraído una verdadera enfermedad de transmisión sexual a propósito. Muchos interpretaron al hombre salvaje, algunos simularon la locura durante dos o tres años hasta que terminó la guerra. 

Fuimos héroes forzados. Querías chantajear el heroísmo de nosotros y entregar lo que mereces. Solo para la boca grande, que todavía causas travesuras, todavía tienes la recompensa. Todavía no se ha rellenado. Pero tal vez eso vendrá. 

1930, 25 · Max Barth