In latere jaren maakte Goethe zich zorgen
met de uitvinding van de bedschildpad. , ,
Omdat de mens ouder wordt,
dan worden je benen ook kouder.
En wat betreft pt Bettschatz,
dus je wilt de nodige calorieën
geef er nu de voorkeur aan zich in vrede te verhouden
en heeft hem zonder verdere omhaal gestapt.
Tjaja. , , En de gebruikelijke warmtekuikens,
ze hebben hun neus en hun insecten.
Je moet ze steeds opnieuw blijven achtervolgen;
en soms lekken ze stiekem 's nachts
en breng de oude mannen in zwarte achterdocht.
Dus, zoals ik al zei, was Goethe bezorgd
met de uitvinding van de bedschildpad,
welke vroeg in de middag
kan zich verstoppen in de veerbehuizing,
ze zal snel hier zijn, snel glibberen daar
en overal wordt comfort gecommuniceerd.
Testudo graeca - voor de Grieken heeft
de oude heer een beetje zwakte -,
dat zou het juiste formaat hebben.
Als je de meest essentiële items maar niet nodig had!
Want hoe zou een lid van het bed ons moeten verwarmen?
de koudbloedige dieren of Poikilothermen?
Helaas kunnen schildpadden niet worden verwarmd.
Je zou ze moeten kruisen met warmbloedige dieren.
Ja - maar met welke? En hoe doe je dat?
, , , De dichter dacht dag en nacht na
en zou het aan de haren hebben ontdekt,
als de dood hem niet had weggenomen. . .
Hoewel hij ons vandaag nog steeds de hoofden warm maakt.
Hij is echt in al het andere geslaagd
en doordrongen in bredere cirkels.
Maar met de benen, dat God genade heeft,
de oude problemen blijven ongewijzigd. . .
Waarom faalde de bedschildpad hem?
1928, 3 Owlglaß