Sproglig advarsel

f-Meinhard-Redaktionskonferenz

til medarbejderne i Stuttgarter Zeitung (og andre avisforfattere)

1. I overskrifter og korte beskeder, der fortæller en lukket kendsgerning, vil der ikke blive brugt nogen ufuldkommen (fortællingens tid!). Så: Mussgay er hængt, ikke: Mussgay hængt. Clemenceau er valgt til præsident, ikke: blev valgt til præsident.

2. Fortidens tidsmæssige form, det vil sige en begivenhed, der har ligget længere bag en anden begivenhed i fortiden, er pluperfektet. I en narrativ rapport om en modtagelsesdag med paven må det ikke betyde, at paven modtog noget præster, der blev bortvist fra Albanien, men var blevet udvist.

3. I henhold til ordene med at sige, tro, tænke og tænke, er nutidens konjunktiv generelt sat, ikke fortiden. Han sagde, at han var syg, ikke at han var syg. Kun hvis det nuværende tids subjektiv er det samme som det vejledende, gør imperfectum på sin plads for at undgå en misforståelse. (Han sagde, at jeg hedder Hans.)

4. Når alt kommer til alt, er en konnotation, der kun skal bruges med hensyn til tid, ikke forårsager (i stedet for der eller fordi), en dårlig vane, der for tiden opstår: "Når vaskemaskinen er så billig, kan vi også købe en støvsuger."

5. Egenskabsordet i predikativ (meningsfuld) position er ikke bøjet. Det betyder ikke, at synet er trist, men synet er trist.

6. Det henvisende tilbageord står i hovedklausuler umiddelbart efter verbet, i underordnede klausuler umiddelbart efter den første klausul. Snart begyndte folk at samle sig på gaden. (Ikke: Snart begyndte folk at samle sig på gaden.) Den mentale tilstand, hvor det tyske borgerskab var på tidspunktet for slutningen af ​​krigen. (Ikke: hvor det tyske borgerskab befandt sig på tidspunktet for slutningen af ​​krigen.)

7. Vær forsigtig med "til". En sætning med um zu er kun mulig, hvis hovedsætningen og den underordnede klausul har det samme emne. Han rejste til byen for at shoppe. Men ikke: han ringede til lægen for at give ham en injektion. Glem ikke "til"! Den ene siger: det behøver han ikke at vide, ikke: det behøver han ikke at vide.

8. Pas på overdrivelser og superlativer, da de har blomstret tidligere (dette inkluderer også ord som gigantiske, uhørt, utroligt, fantastisk). Det er meget afskyeligt at bruge "med" i superlativet. "Dette er en god bog" er tilsyneladende ikke nok, og man tør heller ikke sige de bedste eller en af ​​de bedste bøger; du tager superlativet tilbage og skriver: “en af ​​de bedste bøger”. Med det tror man at have omgået to klipper og er lykkeligt endt med et grimt og meningsløst udtryk.

9. Forveks ikke tilsyneladende og tilsyneladende! Dette par er "tilsyneladende glad" betyder noget meget andet end "tilsyneladende glad".

10. Brug enkle tidsord, og gem navneordene, især -ung! Sig bevis i stedet for at bevise, afstå snarere end at give afkald, undersøge snarere end undersøge, underkaste os og så videre. ”Det gælder stadig for ordren, at certifikatet for udnævnelse af lærerne skal omfatte bestemmelsen om, at deres ægteskab resulterer i ophør af deres ansættelse.” Denne sætning ville være på godt tysk om: ”Lærere, der er ansat, er at påpege, at de skal forlade embedet, hvis de gifter sig. "

11. Sig ikke meget men meget, ikke frisk fisk og frisk mælk, men frisk fisk og frisk mælk. Og ikke nu, men fra nu af, så fra 21. September, ikke fra 21. September.

12. Undgå, hvis du kan, buzzwords fra Hitler-æraen (eller endda noget ældre) såsom: garant, aggression, sektor, omfang, i løbet, brug, hæve, pege, synke, justere, forme, passe, fange, bærbar, helt, en gang, fuldstændigt, fra den side hundrede procent, uden tvivl og et par dusin andre sådanne blomster af en dårlig tid, som ikke har gjort vores sprog rigere og smukkere.

Vær venlig ikke at betragte denne liste over synder som komplet. Lad dig inspirere til at udforske deres samvittighed; måske vil du komme med andre.

1950